to do time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to do time	im Gefängnis sitzen  | saß, gesessen |
to do time	seine Zeit absitzen  | saß ab, abgesessen | [ugs.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to do time	eine Strafe abbrummen  | brummte ab, abgebrummt | [ugs.]
to do small time	tingeln  | tingelte, getingelt |
to find time to do sth.	Zeit finden, etw.^Akk. zu tun  | fand, gefunden |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to do sth. several times on the trot	etw.^Akk. mehrmals unmittelbar hintereinander tun  | tat, getan | [ugs.] [fig.]
to have a hard time doing sth.  | had, had |	Mühe haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a hard time doing sth.  | had, had |	Schwierigkeiten haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |

Beispiele

There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
What do you do in your spare time?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
Do you object to my smoking?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen kannst?
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen sollst?
Do you think it would be reasonable to ...	Meinen Sie, es wäre vertretbar zu ...
Please do your very best to ...	Bitte tun Sie Ihr Möglichstes, um ...
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit

Substantive

to-do [ugs.]	das Getue  kein Pl. [ugs.]
to-do [ugs.]	der Klamauk  kein Pl. [ugs.]
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
door-to-door time	die Durchlaufzeit  Pl.: die Durchlaufzeiten
home-to-office time	die Wegezeit  Pl.: die Wegezeiten
time-to-amplitude converter (auch: convertor) [PHYS.]	der Zeit-Amplituden-Wandler  Pl.: die Zeit-Amplituden-Wandler
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
block-to-block time [AVIAT.]	die Blockzeit  Pl.: die Blockzeiten
block-to-block time [AVIAT.]	die Flugzeit  Pl.: die Flugzeiten
floor-to-floor time [TECH.]	die Stückzeit  Pl.: die Stückzeiten   - einschl. Auf- und Abspannen
time to market [KOMM.]	die Produkteinführungszeit  Pl.: die Produkteinführungszeiten
time to market [KOMM.]	die Vorlaufzeit  Pl.: die Vorlaufzeiten
time to chopping [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
time to crest   - of a switching impulse [ELEKT.]	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung

Adjektive / Adverbien

well-to-do  Adj.	vermögend
well-to-do  Adj.	wohlhabend
well-to-do  Adj.	reich
well-to-do  Adj.	betucht
well-to-do  Adj.	gutsituiert   auch: gut situiert
well-to-do  Adj.	wohlsituiert   auch: wohl situiert
well-to-do  Adj.	florierend
well-to-do  Adj.	besser verdienend
from time to time	mitunter  Adv.
from time to time	ab und an
from time to time	von Zeit zu Zeit
from time to time	zeitweise  Adv.
from time to time	ab und zu
from time to time	dann und wann

Präpositionen / Pronomen / ...

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis

Phrasen

from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
That's nothing to do with you.	Das geht Sie nichts an.
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen
to do so.'s head in	jmdm. ganz verrückt machen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
ditto [Abk.: do.]  Adv.	dito [Abk.: do., dto.]
ditto [Abk.: do.]  Adv.	ebenfalls
ditto [Abk.: do.]  Adv.	detto (Österr.)
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Aus dem Umfeld der Suche

set